Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Entrer en fonction, prendre officiellement possession d'un poste : "tựu chức" décrit l'action de se rendre sur le lieu de son affectation pour commencer à exercer une nouvelle charge ou un nouveau mandat officiel. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte administratif ou gouvernemental historique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị tổng đốc mới sẽ tựu chức vào tuần tới. (Le nouveau gouverneur entrera en fonction la semaine prochaine.)
  • Sau khi được bổ nhiệm, ông ấy đã tựu chức tại tỉnh đó. (Après sa nomination, il a pris son poste dans cette province.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme archaïque et littéraire. Dans le langage administratif moderne, on utilise plus fréquemment des expressions comme "nhận chức" (prendre ses fonctions) ou "bắt đầu làm việc" (commencer à travailler).
  • Trong văn bản cổ, chúng ta thường gặp cụm từ "ngày tựu chức". (Dans les documents anciens, nous rencontrons souvent l'expression "le jour de la prise de fonction".)

Variantes et mots apparentés

• Nhậm chức (verbe) : entrer en fonction, assumer un poste (synonyme moderne plus courant).

  • Lễ nhậm chức của tân bộ trưởng. (La cérémonie d'investiture du nouveau ministre.)

• Nhận chức (verbe) : accepter et prendre un poste.

  • Ông ta đã chính thức nhận chức chủ tịch. (Il a officiellement accepté le poste de président.)

Synonymes

• Entrer en fonction : commencer à exercer les responsabilités d'une charge officielle.
• Prendre son poste : se rendre à l'endroit où l'on doit travailler et commencer son service.

Expressions idiomatiques

• Ngày tựu chức : le jour de la prise de fonction. Cette expression fixe est souvent trouvée dans des textes historiques ou formels.
  • Ngày tựu chức được ghi rõ trong sắc lệnh. (La date de la prise de fonction est clairement indiquée dans le décret.)

1. (arch.) entrer en fonction.